Sunday Bloody Sunday

U2 War專輯封面 (1983)

那是發生在遙遠1972年1月30日北愛爾蘭的事件，駐紮當地維持秩序的英國傘兵部隊在對和平的民權運動遊行開槍，共造成26人死亡，13人當場斃命，其中6名未成年，這一天因此被稱為Bloody Sunday。而在後來英國政府的調查中，沒有人受到制裁。

事件發生約十年後，U2寫了這首”Sunday Bloody Sunday”憑弔這個慘劇。

雖然這件事情本身在時間上跟地點上離我實在太過遙遠，但是這首歌卻對我的某部分造成了深遠的影響，改變了我對某些事情的態度。記得聽到這首歌是在大二的時候，那時候剛開始接觸所謂的搖滾樂不久，第一次發現，原來一首歌是可以承載這麼巨大深遠的意念的。然而，儘管那一段歷史已遠離，人類不是依舊反覆在犯著同樣的罪惡嗎？

Sunday Bloody Sunday後來成為U2每一場演唱會必唱曲目，而War也成為我最愛的專輯之一。

和後來的作品比起來，U2早期的作品在情感的表達是更直接不加修飾的。在這首歌裡，鼓手用大量的切分音節奏營造出戰爭時軍隊行進的氣氛，而當The Edge的吉他配合著節奏彈奏出的聲響，就彷彿在告訴所有聽著這首歌的人們，戰爭的鐘聲依舊在各處響起。而當Bono高亢煽動的嗓音中唱出那慷慨激昂、直指人心的歌詞時，我真心的希望世界能更和平美好，即使只是一點點微弱的改變都好。

這首歌在當時並未拍攝MV，以下是兩個我最喜歡的現場版本。




這是我最喜歡的現場版本，收錄在Rattle and Hum紀錄電影中，Bono所說的那些話叫人動容。

以下為歌詞。
----------------------------------------
Sunday Bloody Sunday

I can't believe the news today
Oh, I cant close my eyes and make it go away
How long...
How long must we sing this song?
How long? how long...
不敢相信今天所看到的新聞
我沒辦法閉上眼睛假裝一切都沒發生
還要多久呢？ 這首歌還需要唱多久呢？

cause tonight...we can be as one
Tonight...
今晚，我們是團結一致的。

Broken bottles under children's feet
Bodies strewn across the dead end street
But I wont heed the battle call
It puts my back up
Puts my back up against the wall
破碎的酒瓶散落在孩童的腳邊
屍體橫臥在死巷中
我多麼不想理會那戰爭的號角，那簡直讓我窒息地貼在牆上

Sunday, bloody Sunday
血腥的星期天

And the battles just begun
Theres many lost, but tell me who has won
The trench is dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters torn apart
戰爭才剛開始
我只看到了許多人痛苦的失去一切，告訴我究竟是誰贏了?!
戰爭只是在我們心中挖下了深深的壕溝
將父母、孩子、兄弟、姊妹們無情的拆散

Sunday, bloody Sunday
血腥的星期天

How long...
How long must we sing this song?
How long? how long...
還要多久呢？ 這首歌還需要唱多久呢？還要多久呢？

cause tonight...we can be as one
Tonight...
Tonight...
今晚，我們是團結一致的，就在今晚。

Sunday, bloody Sunday
血腥的星期天

Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Wipe your tears away
I wipe your tears away
I wipe your blood shot eyes
將眼淚從你的眼中擦乾
將你的眼淚擦乾，將你的眼淚擦乾
我會將你的眼淚擦乾
擦乾你血紅眼睛中的眼淚。

Sunday, bloody Sunday
血腥的星期天

And its true we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die
然而人們對於這一切是麻木免疫的
血淋淋的事實在人們眼中就好像小說一樣的虛幻，似乎在電視上所放送的才是真實。
然而現在有好幾百萬的人正在哭泣著
而他們將在我們明天平靜的生活中死去

The real battle yet begun
To claim the victory Jesus won
真正的戰爭已經開始了
那是一場以上帝為名的戰爭。
(這一句不知道怎麼翻...)

Sunday bloody Sunday
血腥的星期天

---------------------------

最後是一個有趣的Remix版本，讓George Bush來唱這首歌，真是再諷刺不過了。